مررت بذات الخبرة عندما قرأت الكتاب في نسخته الإنجليزية منذ سنوات، و من بعدها و من بعد قراءة تواريخ أخرى-بيت بمنازل كثيرة لكمال الصليبي مثلا--و أنا مضروب بالتاريخ الحديث و المعاصر للبنان، فيبدو لي و كأنه عقدة التاريخ. إذا تعلم اللبنانيون كيف يعيشون في دولة واحدة (و هم ليسوا في دولة واحدة. لبنان جبل، اي اسم جغرافي، و ليس بلدا) يصير أمامنا نموذج يحل مشاكل كثيرة.

الغريب أن أهل لبنان يقولون ذات الشيء عن مصر.

الحل غالبا لن يكون في أن يتعلم اللبنانيون العيش في دولة واحدة قوية--الدولة الواحدة ليست إلا أسطورة رومانسية لا تنتمى إلا لمكان و زمان و أفكار عاش فيها بسمارك مثلا--بل أن يتجاوز اللبنانيون العصر الحديث بكامل أساطيره و مؤسساته، و قد حان الوقت لذلك.

ماذا ترى في الترجمة العربية لعنوان الكتاب Pitty the Nation؟ كنت أذكر مشهد صابرا و شاتيلا منذ أيام مضت لحمكشة. تعال خذ نسخة من فلم لفسك و هو يتذكر هذه اللحظة في عين المكان.